Pada 24 Julai 1715...
...untuk meraikan perkahwinan Raja Philip dari Sepanyol...
...armada maritim paling bernilai dan terbesar dalam sejarah...
...mula berlayar dari Havana, Cuba.
Emas, perak dan barang kemas yang bernilai $500 juta...
...dikenali sebagai Hantaran Permaisuri.
Malangnya, dalam keterujaan untuk menyempurnakan perkahwinan itu...
...Raja Philip mengarahkan armada itu belayar pada waktu yang paling teruk.
Kemudian, armada besar yang penuh dengan harta bernilai...
...berlayar menuju ke taufan yang kencang...
...dan ia tidak pernah dilihat lagi.
Tak guna, awak rosakkannya!
- Apa itu? - Apa?
Saya maksudkan letupan besar dalam air tadi!
- Alfonz? - Apa?
Awak tahu apa ini?
Saya rasa ia kepingan pinggan daripada Howard Johnson.
Awak tahu ini apa, kawan? Inilah dia!
Inilah apa yang saya cari selama lapan tahun!
Lapan tahun!
Ya Tuhan, terima kasih!
Saya tahu ia berada di sini! Saya dah agak!
Di mana bot kita?
- Di mana bot kita? - Saya tak tahu.
Ada orang ambil bot kita begitu saja?
Saya dah jumpa.
- Apa maksud awak? Di mana? - Awak akan tahu nanti.
Alamak.
Entah kenapa saya tak rasa terkejut sangat.
Alamak!
- Hei, kamu berdua! - Masuk.
- Kamu nak tahu kedudukan bot itu. - Kami ambil masa untuk memikirkannya.
- Kamu tenggelamkannya. - Dengar, Curtis, lupakan bot itu.
Kami jumpa sesuatu. Maksud saya, kami jumpa sesuatu.
Bigg Bunny menghabiskan banyak wang untuk bot buruk itu.
Kenapa ia tenggelam?
Bot memang akan tenggelam. Tiada siapa tahu kenapa.
Boleh saya tunjukkan apa yang saya jumpa?
- Saya rasa kerana pemampatnya. - Jangan bantu saya.
Saya nak mereka tahu awak yang curi wang mereka.
Awak tak beli pemampat baharu?
- Boleh saya tanggalkan sekarang? - Ya, kami tak peduli tentang awak.
Dasar lelaki Ukraine yang tak setia!
Bertenang.
Naik atas bot ini!
Rambut yang sempurna.
Gaya rambut yang sempurna.
Ya Tuhan, kuku awak sempurna. Di mana awak rias kuku itu?
Awak rias sendiri? Ya Tuhan!
Ia sangat sempurna!
Seperti muka awak yang sempurna dan personaliti awak yang sempurna.
Lawa.
Lillian, saya dah telefon Teddy dan Purdy. Mereka takkan beritahu penyunting...
...supaya jangan terbitkan cerita tentang dia.
Itu memang cara mereka cari rezeki. Bagaimana dengan...
...banyak lagi majalah lain di mana gambar dia muncul separuh telanjang dan...
...separuh perjalanan untuk ke rumah separuh siap?
Hancurkan mereka juga?
Tak, saya jamin sebaik saja Gemma tiba...
...saya memang akan bercakap tegas dengannya dan saya...
Helo?
Bekas isteri saya.
Ya, tuan.
Ada hal lain lagi?
- Tess. - Maafkan saya. Tess, ya.
Tak, tuan.
Saya nak awak tahu saya hargai awak bertolak ansur dengan saya.
Kenapa pula begitu?
Kerana bersetuju untuk singgah di Key West untuk saya uruskan hal saya esok.
Hal awak?
Ya, saya ingat. Awak akan berkahwin, betul?
Tak.
Sudah bercerai.
- Awak yang mahukannya? - Ya.
Saya bukan nak menyibuk, cuma...
Tak mengapa. Saya akan ceritakan kepada awak tentangnya nanti.
Jika awak nak.
Apa pun, terima kasih sekali lagi.
Sama-sama.
Saya beri $62,581 dan 43 sen untuk baiki bot itu.
Jadi, di mana wang saya?
Ya Tuhan, entahlah. Semuanya dah berakhir.
Ia berada di mana?
Seluruh dunia.
Seluruh dunia?
Terutamanya, Caribbean.
Saya agak kagum dengan hampir setiap penyelam di selatan Key West.
- Saya tak percaya lelaki ini. - Dengar.
Saya gunakan duit itu untuk bayar hutang lama dan ia akan beri jaminan kepada awak.
Sebab sekarang saya berhutang dan awak tahu saya tahu cari wang.
Sekarang, boleh kita bercakap tentang pinggan itu?
Ayuh.
Ini nampak seperti pinggan daripada Howard Johnson.
Bukan pinggan dari Howard Johnson.
Ada separuh lambang keluarga Vangor di belakangnya.
Jika awak benarkan saya kembali ke bot saya...
...sebelum terlambat, saya akan buktikannya.
Ia lebih nampak seperti separuh logo Arby.
Lihatlah hiasan filigri pada keliling pinggan itu.
Awak faham apa maksudnya?
Bawa lelaki yang menggelapkan wang ini keluar dari pulau saya.
Okey.
- Boleh saya ambil serpihan itu kembali? - Awak tak perlukannya.
Jadi, awak tahu apa maksudnya.
Tidak! Ambil dia...
Kamu buat kesilapan besar.
Bigg Bunny takkan cari Aurelia tanpa saya.
Awak pernah mendengar pepatah, kekalahan tipis tetap satu kekalahan?
Itu pepatah untuk menyelam.
Maksudnya, awak gagal sedikit, maksudnya awak tetap gagal.
Bangkai kapal itu mungkin bertaburan lebih daripada 20 batu.
Ada kata-kata terakhir?
Ya.
- Beritahu Tess yang saya cintakan dia. - Okey.
- Siapa Tess? - Isteri saya.
Sekurang-kurangnya, dia akan tiba di sini jam 10:00 pagi esok.
Dia menceraikan saya dan saya masih tak tahu apa salah saya.
Baiklah, awak takkan tahu sebabnya lagi.
- Ayuh lakukannya. - Curtis, tunggu! Tolong!
Tolong!
Tak guna.
Hei.
Hei, jangan bergerak!
Alamak!
Tangkap dia!
Gunakan bot! Hidupkan enjin!
Alamak!
Tidak!
Sudah.
Tolong, Tuhan, jangan sampai saya tertembak kaki saya.
Okey, semua, doakan saya.
Semoga berjaya, sayang. Jangan hilang sabar pada saat akhir.
Dia tak perlu keberanian Kebanyakan lelaki takkan muncul.
- Kenapa awak cakap begitu? - Sebab itulah kebiasaannya.
- Apa yang awak tahu? - Betul.
Pertahankan dia dan serang kawan yang sayangkan awak.
Teruskan. Saya tiada perasaan.
Tak, saya cuma mahu cakap awak tak tahu apa-apa tentang perkahwinan saya.
Banyak yang kami sudah dengar.
Ada saya merungut tentang kisah cinta awak?
Dipersilakan, jika saya bukan lelaki paling bertuah di dunia.
Berlagak sungguh.
Saya cuma nak awak bahagia. Itu yang saya dan Eddie syukuri pada Tuhan setiap hari.
Dia tak membesar-besarkan cerita. Kami betul mensyukurinya.
Nampaknya, ini buat saya jadi seperti orang gila.
Cara awak cakap seperti saya tiada makna baginya.
Saya cuma cakap lelaki selalunya akan terlepas banyak janji temu.
- Lihatlah lelaki ini! - Apa yang berlaku?
Ya Tuhan, adakah awak dari Cuba?
Awak bertuah kerana kami lalu di sini, lelaki yang berjemur di tengah panas.
- Air. - Nampaknya awak kehausan.
Ya.
Ya!
Terima kasih kepada Neptune dan mereka yang berparti di tengah lautan!
- Terima kasih, Neptune! - Terima kasih, Neptune!
Cara menyelamat yang hebat.
Alamak!
Laju lagi!
Pusing kiri di sini!
Saya akan beri dia beberapa minit lagi, En. McCintry.
Tapi, jika dia tak sampai 15 minit lagi...
...saya terpaksa serahkan semuanya kepada Pn. Finnegan.
- Saya nak bunuh dia. - Awak nak dipenjarakan?
Jika dia bawa saya keluar dari Florida?
Sayang, Florida tak musnahkan hidup awak. Awak yang musnahkan.
Awak berkahwin dengan lelaki kerana seks dan awak harap dia jadi bijak.
Mungkin dia ada masalah kereta.
- Masalah kereta? - Ya. Awak tahulah, masalah kereta.
Dia perlu ada kereta...
...tapi dia tak mampu beli walaupun dia nak kerana dia tiada wang!
Dia tiada kredit!
Dia tak tahu cara nak jadi orang dewasa yang bertanggungjawab...
...sebab itu saya tak boleh buat pinjaman kerana semuanya di atas nama kami!
Saya nak bayar yuran pengajian dan tamatkan ijazah pun tak boleh!
Itu yang saya buat dulu sebelum saya berada di sini pada cuti musim bunga!
Tapi seperti awak kata, hubungan seks kami memang...
...sangat hebat.
Tahu tak betapa malunya terpaksa bercerai sendirian?
Yang Arif, ini kesilapan besar!
Saya dan wanita ini dan saya masih saling mencintai.
Jangan buat begini, Tess.
Saya tahu saya buat silap, okey?
Tapi saya sanggup berubah dalam apa saja yang awak rasa perlu diubah.
Saya nak buat awak gembira.
Saya sanggup buat apa saja.
Saya akan jumpa kaunselor.
Adakah awak akan ikut saya ke Chicago seperti yang awak janjikan?
Mungkin. Maksud saya, boleh juga.
Saya akan jumpa seorang kaunselor.
En. Finnegan...
...saya nak maklumkan bahawa di bawah undang-undang Florida...
...awak dan wanita ini telah bercerai 50 atau 60 saat tadi.
Malah, memandangkan awak tak hadir sewaktu prosiding, dia dapat semuanya.
Kami dah bercerai?
Saya rasa begitulah.
Kenapa?
Maafkan saya.
Tunggu, Tess! Saya perlu beritahu apa yang berlaku!
Tess!
Kami dah menjumpainya! Saya dan Alfonz!
Kira-kira 100 ela di luar kawasan terumbu. Betul-betul di tempat kita selalu cakap.
Buktikannya.
Maafkan saya, awak ada pen, kertas?
Sesiapa ada pen, pensel, kertas, apa-apa?
Awak memang tak guna.
Apa maksudnya? Baiklah.
Baiklah.
Ketika saya dan Alfonz menyelam...
...saya jumpa sekeping pinggan makan malam, kira-kira sebesar ini.
Berwarna putih.
Tapi, ini cop berwarna biru pada belakang pinggan.
Itu lambang keluarga Vangor, Tess.
Awak betul selama ini. Awak betul sebelum sesiapa tahu.
- Di mana awak jumpa? - 100 ela di luar kawasan terumbu.
Ya Tuhan, Finn!
Itu yang saya maksudkan.
Di mana pinggan itu?
Ia tiada dengan saya sekarang.
Ia di mana sekarang?
Ada di sana.
Saya tahu apa awak fikir, Tess.
Tapi percayalah saya tak tipu awak!
- Awak boleh tanya Alfonz. - Okey. Di mana dia?
Dia juga berada di sana.
Saya tak percaya awak akan mempermainkan benda ini di depan saya!
Saya tak percaya!
- Awak ingat saya tipu awak? - Kenapa tidak? Awak seorang penipu!
Tapi sekarang bukan masa untuk bangkitkannya.
Saya juga boleh lukis gambar ini.
Tess, percayalah. Kami dah selesaikan misteri 300 tahun semalam. Okey?
Berkahwin atau tak, jika kita tak cari kapal itu...
...ia akan menghantui hidup kita!
Saya bazirkan lapan tahun hidup saya dengan perkara mengarut ini.
Saya akan kembali ke Chicago! Saya akan dapatkan PhD.
Saya akan habiskan hidup saya dengan mengajar, membaca dan menulis buku!
Di sana, saya akan jumpa lelaki yang bijak dan berjaya...
...yang boleh berbual tanpa menggunakan perkataan "pasti".
Pertama sekali, saya tak cakap begitu lagi.
Bila awak akan berhenti cakap tentang ingin belajar semula?
Awak nak sejarah? Sejarah ada di bawah laut.
Awak sanggupkah habiskan hidup awak dalam bilik gelap...
...mengambil nota dan menulis buku tentang barang bernilai yang diambil orang...
...di bilik lain dan fikirkan perkara yang awak sebenarnya dah nampak...
...dah sentuh dan keluarkan daripada pasir dengan tangan awak sendiri?
Mengarut.
Mujurlah kita tak berkahwin lagi.
Jadi, dari mana awak akan dapatkan wang yuran tuisyen?
Itu bahagian terbaik. Dengan menjual bot itu.
Dengan menjual bot saya, bot milik saya. Ia pernah jadi milik kita tapi...
...awak terlepas penceraian kita, jadi sekarang ia milik saya.
Saya akan baikinya, jual dan saya akan...
Apa?
- Susah saya nak cakap. - Cakap apa?
Awak berkelakuan seperti semua ini salah saya.
Boleh saya pinjam ini?
Tolonglah, Tess. Awak takkan pukul saya.
Maaf.
Ya Tuhan.
Nampaknya mereka tak bunuh awak.
Tak.
Tapi terima kasih atas bantuan awak.
- Awak perlukan bantuan. - Awak bukan ibu saya.
Awak betul.
Saya rasa mungkin saya berkelakuan seperti ibu awak kerana saya tak pernah ada ibu.
Bertenang, Gary.
Okey, apa yang penting ialah kita perlu jauhi Key West.
Bila Finn nampak bot ini, dia akan naik dalam 10 minit.
Apa maksud awak? Awak beritahu dia yang awak bekerja di sini?
- Awak bergurau? - Saya tak faham.
Dia perlukan wang, Gary.
Bot lain, peralatan baharu, semuanya.
Saya tak rasa dia akan pinjam wang lagi daripada Bugs Bunny.
- Bugs Bunny? - Kami pernah bergaduh tentang dia.
- Maksud awak Bigg Bunny Deenz? - Ya.
- Bigg Bunny Deenz ialah pelabur Finn? - Ya.
- Gary? - Dia lelaki yang sangat bahaya.
Tapi saya suka lagu dia "Call Me Thumper". Lagu itu sangat kelakar.
- Apa pun... - Ada yang tak kena dengan bisk saya.
- Maafkan saya, sayang. - Tak mengapa. Apa pun...
Tapi saya tak faham. Pernahkah Dinn jumpa Nigel?
Tak. Tapi dia akan jumpa, awak tak faham?
Dia genius dalam tiga perkara.
Mencari harta karun, mencari duit untuk mencari harta karun dan satu perkara lagi.
- Perkara apa? - Perkara apa?
Saya tak mahu buka mulut saya.
Bagaimana awak nak dapatkan bot lain?
Saya tak boleh fikir sekarang, Alfonz.
Saya baru saja bercerai.
Boleh saya beri cadangan?
Jangan.
Awak nampak kapal layar besar di luar pesisir?
- Tak, kapal yang mana satu? - Pemiliknya ialah Nigel Honeycutt.
- Jadi? - Saya cakap kerana ia bernilai $700 juta.
Untuk makluman awak, saya dah kembali ke atas bot, jelas sekali.
Jadi, awak boleh teruskan perjalanan bila-bila awak mahu.
Terima kasih.
Patutkah saya beritahu kapten?
Bersedia untuk naikkan sauh? Bersedia untuk bertolak?
Sebenarnya, tak.
Anak saya Gemma akan sertai kita hari ini dan saya kata saya akan tunggu dia.
Baguslah.
Bila dia akan tiba? Dia dari mana? Sejauh mana dia berada? Hebat.
Saya hantar helikopter ke Miami tapi dia boleh berada di mana saja.
Sangat pelik awak akan tunggu dia datang di Key West dengan helikopter.
- Yakah? - Ya, sebab helikopter...
...boleh jumpa bot di mana-mana.
Di mana-mana saja. Itulah kelebihan helikopter.
Dia nak membeli-belah.
Apa pekerjaan awak, Tess?
Saya pelayan baharu di sini.
Apa pekerjaan awak yang sebenar?
Apa buat awak fikir saya buat kerja lain selain daripada jadi pelayan?
Melayan...
Naluri saya hebat untuk mengenal pasti kelakuan orang.
- Awak ada memerhatikan saya? - Tak juga.
Awak tak kisah kerja di sini, tapi awak takkan lama berada di sini.
Awak ada minat mendalam, tapi bukan sepenuhnya terhadap laut.
Awak lakukan tugas awak dengan cekap dan mudah...
...mencadangkan awak orang yang gunakan lebih kurang satu per 10 kuasa otaknya.
Jadi, apa yang awak buat dengan baki 90% bila awak tak bercerai?
Saya harap saya tak menyentuh hal peribadi.
Tak mengapa.
Dua tahun ini agak tak masuk akal.
Itu mungkin helikopternya. Anaknya dijangka tiba hari ini.
Seluruh bandar ini sedang menanti penuh keseronokan.
Hei, di mana muzium yang awak cakap itu?
Nombor 2, Water Street.
Okey, setiap jalan di pulau ini dipanggil Water Street.
- Suasana tempat ini menakjubkan. - Boleh awak cari alamatnya?
Hei, Cordell, kita sudah guna MapQuest untuk cari tempat ini?
- Hai, ayah. - Helo, sayang.
- Helo, anak ayah. - Ayah.
Penerbangan yang menyeronokkan?
Jadi, inilah keseluruhan bot ayah?
- Ya. - Sangat menawan.
Saya tak percaya kita berada di lautan.
Jadi, secara teknikalnya, kita sedang melabuhkan sauh.
Sekejap. Maksudnya sauh berada dalam air, betul?
- Ya. - Ya.
Okey. Sebab saya memang nak belajar semua terma berkaitan laut.
Jika kamu nak, sayang.
Okey, saya akan cuba lagi. Maafkan saya, Nigel.
Ya, sayang.
- Jangan cakap dengan loghat itu. - Tak bagus?
Biasa saja.
Apa pun, Nigel, ingat bila awak tanya saya petang tadi tentang pekerjaan saya?
- Berseronoklah membeli-belah. - Terima kasih, ayah.
Cuba membeli-belah di bawah $50,000.
Apa?
Makan lewat malam pada jam 7:00.
Saya sepatutnya jumpa kawan-kawan, tapi saya akan cuba larikan diri.
Jemput mereka sekali jika kamu suka. Beritahulah ayah dulu.
Okey, baiklah. Sayang ayah.
Tolong! Dua minggu bersendirian dengan ayah saya. Bunuh saya sekarang.
Topi saya!
Tengoklah! Topi itu seperti Frisbee!
Boleh awak pusingkan bot? Terima kasih.
Okey, tapi kita takkan dapat ambil topi itu.
Ya Tuhan!
Habislah.
Ya Tuhan! Awak dah bunuh dia!
- Apa yang berlaku? - Ayah, lelaki ini selamatkan nyawa saya.
Tuan. Saya tak rasa awak patut bangun sehingga saya pastikan...
- Ini topi awak? - Ya.
Itu perkara paling berani saya pernah lihat dalam hidup saya.
Encik, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia baik saja. Cuma lebam pada kepala.
Cuba jangan terlalu banyak bergerak dalam beberapa jam.
- Tapi, saya perlu kembali ke bandar. - Baik awak jangan buat begitu.
Sekarang, apa saya nak buat?
Boleh saya cadangkan mandi air panas, pakaian bersih dan koktel pada jam 6:30?
Okey. Terima kasih.
Bawa dia ke St. Regis.
Saya baik saja.
En. Honeycutt?
Cik Honeycutt. Dia tinggalkan telefonnya di dalam bot.
Gemma. Teknologi baharu yang penting dalam kehidupan kamu, sayang.
Tolong! Dua minggu bersendirian dengan ayah saya. Bunuh saya sekarang!
Ya Tuhan, tak tahulah apa jadi nanti.
Ini dia, sayang.
Baik, En. Deenz, saya sentiasa gembira untuk menyambut...
...orang baharu dalam kawasan saya sama ada di darat atau laut.
Tapi, saya rasa saya perlu beri amaran.
Jangan harap kita akan lupakan harta karun sebaik saja...
...ia terpahat dalam fikiran kita.
Saya nak awak bantu saya mencari Hantaran Permaisuri.
- Baiklah, Bunny... - Bigg Bunny. Satu perkataan.
Itu zamrud dengan warna berbeza, kan?
Cordell.
Ini kepingan pinggan yang kami jumpa di Bahamas dari Topsail Cay.
Sekarang, jika awak terbalikkan, awak akan perasan lambang keluarga Vangor padanya.
Itu lambangnya, di sana.
Sangat bagus.
Tapi, siapa pula keluarga Vangor itu?
Kenapa saya patut berikan bantuan kepada awak tentang lambang keluarga ini?
Bukan pelaburan sebab awak mungkin takkan jumpa sesen pun...
...tapi ia peluang untuk keluarkan tinggalan sejarah...
...daripada pasir dengan tangan sendiri.
Untuk Aurelia.
Hei, sayang.
Apa awak buat di sini?
Selamat malam.
Selamat menjamu selera, semua.
Saya rasa kamu pernah bertemu.
Tess dan saya bersama bila kami bekerja untuk lelaki bernama Moe Fitch.
Dia seperti orang tempatan, bercakap besar, banyak khabar angin.
- Pelayar berpengalaman dan menawan hati. - Awak patut hidup untuk jadi unik.
- Terima kasih, sayang. - Saya harap awak duduk.
Moe Fitch ialah pencari harta karun yang paling berjaya dan disegani di dunia.
Tiada siapa cakap sebaliknya.
Semasa Finn bertemu Moe, dia baiki enjin sangkut dan mesin rumput...
...semasa dia tak dipecat untuk meluncur.
Dua kali, Tess. Saya dipecat dua kali.
Saya akan pergi sebentar lagi.
Moe keluarkan dia daripada minyak motor dan pelindung matahari...
...lalu memberinya kerja dan menurunkan ilmu kepadanya.
Hampir.
Apa pun, mereka bergaduh besar kerana meriam yang kami jumpa.
Pada hari cuti kami.
Dari Aurelia, tiga batu di timur Pantai Vero.
Mahkamah memutuskan ia milik Moe kerana kami meminjam peralatannya.
Laut terikat, kan?
Dengan apa, sayang?
Kerry dan Vivante menaiki penerbangan ke Yucatan.
Saya fikir kita boleh bersama mereka daripada hanya berlayar tak buat apa-apa.
Beritahu kami tentang harta karun itu.
31 Julai 1715.
Taufan menenggelamkan seluruh armada Sepanyol yang penuh dengan harta...
...di luar pantai Florida termasuklah kapal laksamana, Capitana...
...yang dikatakan membawa Hantaran Permaisuri.
40 peti barang kemas dan mahkota emas...
...yang dibuat khas di Timur untuk Permaisuri baharu dari Sepanyol.
Bila kami sebut barang kemas, kami maksudkan berlian India...
...batu delima Myanmar dan zamrud Colombia sebesar buku lima awak.
Kita patut mulakan dengan apa yang saya dan Tess teruja tentang bulan madu kami.
Baik, saya rasa kita semua boleh teka.
Selepas kami kalah kes mahkamah...
...kami putuskan untuk mengembara di Sepanyol selama dua minggu.
Akhirnya, kami menghabiskan dua tahun dalam arkib di Seville.
Awak habiskan bulan madu di perpustakaan?
Okey.
- Saya cintakan awak. - Sayang, saya cintakan awak juga.
Di situlah setiap rekod, transkrip rasmi dan perintah diraja...
...berkaitan harta armada itu telah disimpan selama berabad lamanya.
Pada mulanya kami mahu berseronok tapi kami memutuskan untuk mencari Aurelia...
...disebabkan meriam kami jumpa di Florida. Ia menjadi projek utama kami.
Terutamanya bila kami tahu kaptennya...
...ialah budak berusia 18 tahun bernama Sebastian Vangor.
Kami juga dapat tahu yang dia ialah anak luar nikah...
...Kapten Jeneral Don Juan Ubilla, kapten Capitana...
...dan perempuan simpanannya dari Mexico, Francesca Vangor.
Kami ingat ia hanyalah picisan dan tak terlalu fikirkannya.
Sehingga Tess jumpa buku Sepanyol yang jarang didengari dan...
...yang diterbitkan pada 1905 bertajuk "Keluarga Vangor: Keluarga Abad Ke-18."
- Sebenarnya, ia satu koleksi surat. - Jadi kenapa ini penting?
Sebab keluarga Vangor mengawal kereta api yang mengangkut hantaran...
...di gunung dari Pasifik ke Caribbean.
Kemudian, isi dengan geliung Sepanyol di Veracruz.
Jadi, ketika saya membacanya, tiba-tiba saya mula teruja...
...kerana ia ada di depan saya dalam surat terakhir Ubilla untuk Francesca.
Dia tulis...
"Kepercayaan saya pada Aurelia adalah ia pantas, ringan...
...dan boleh kalahkan ribut yang sudah pasti kita akan lalui.
Namun, kepercayaan saya pada Sebastian yang tiada batasnya.
Anak kita baik, kuat dan lebih bijak daripada si tua dungu ini...
...yang tinggalkan katil awak dengan berat hati.
Kegemilangan Mahkota Sepanyol terletak di tangan yang mampu."
Jadi Ubilla menghalangnya dengan bantuan Vangor.
Juga, alihkan hantaran Permaisuri dari Capitana untuk kapal membawa bekalan.
Sebab apa?
Capitana sudah terlalu penuh dengan harta karun. Jadi, ia sangat berat dan perlahan.
Mereka bukan hanya risau tentang taufan.
Ada kapal perang Britain, privatir Perancis dan pelbagai lagi.
Kira-kira waktu saya dan Finn sedia untuk beredar, kami jumpa artikel ini.
Ia tentang seorang pelayar Sepanyol...
...yang diselamatkan dari sebuah pulau terpencil...
...selepas kapalnya karam selama tiga tahun.
- Di luar Topsail Cay? - Betul.
- 1718. - Tiga tahun selepas taufan.
Bala tentera Belanda menanti di pesisiran Topsail Cay.
Sementara menunggu air pasang...
...mereka nampak apa yang mereka sangka orang tua mendayung kayu.
Cuma dia bukan orang tua. Dia berumur 21 tahun.
Nampak macam Tom Hanks dalam filem itu. Filem apa?
- Filem Cast Away. - Ya.
Dia beritahu kapten Belanda itu bahawa namanya Raphael Serrano...
...daripada kapal tembakau bernama Francesca.
Seperti ibu Sebastian.
- Ya. - Tepat sekali.
Sekarang, dia kata dia langgar batu karang sama dan tenggelam 30 kaki di bawah air.
Kamu mesti suka harta karun.
Ya. Bagi saya, ia sangat mengagumkan.
- Tapi, ia masih tak boleh dipercayai. - Tolonglah.
Francesca sebenarnya tak tenggelam di Topsail Cay.
Ia tenggelam di pesisir pantai Veracruz pada tahun 1708...
...dengan semuanya termasuklah kapten, Raphael Serrano.
- Tunggu, saya tak faham. - Begitu juga kami.
Sehingga kami dapat tahu Francesca telah dimiliki oleh keluarga Vangor.
Ya.
Jadi, apa yang kita tahu tentang Sebastian Vangor?
Kita tahu dia selamat daripada taufan, kapal karam, kebuluran...
...kemungkinan besar lanun, kemudian dia tipu tentangnya.
Kenapa dia berbohong jadi sebahagian daripada armada terbesar dalam sejarah?
Melainkan dia ada rahsia besar.
Rahsia yang tiada siapa bahkan Raja Sepanyol pun tahu yang ia wujud.
Saya hanya boleh fikir satu sebab.
Penghormatan.
Kerana ayahnya amanahkan dia dengan hadiah berharga manusia tak pernah lihat.
Dia perlu hidup untuk penuhi...
...kelebihan yang Ubilla berikan kepada dia pada hari itu di Veracruz.
Sebab itu dia berbohong.
Sebab itu dia hidup.
Sebab itu kita tak boleh mengalah.
Sebastian Vangor ialah wira yang tak disanjung di seluruh negara.
Kami ingin buktikannya.
- Jadi, apa yang berlaku kepada dia? - Sebastian?
Dia mengikut kapal Belanda di Martinique...
...dan mati seminggu kemudian kerana batuk kering.
Dia minum terlalu banyak?
Tak. Batuk kering, sayang. Tuberkulosis.
Jangan keliru dengan penggunaan alkohol.
Alahai, saya tak tahu pula.
Nak tahu apa lebih teruk?
Saya pernah fikir yang dia mati kerana berasmara, maksud saya bersetubuh.
- Yakah? - Ya.
Yakah?
Apa pun, itu idea kami.
Kebanyakannya adalah idea Tess, dia yang selalu memikirkan semua ini.
Gemma? Apa pendapat kamu?
- Ayah tanya saya? - Ya.
Pencarian harta karun di Bahamas?
Atau sebulan dengan Kerry dan Vivante di Yucatan?
Awak akan ajar saya cara untuk menyelam?
Ya, saya akan ajar.
- Tess. - Hei, Alfonz.
Lama tak berjumpa.
- Ini En. Nigel Honeycutt. Alfonz. - Selamat datang.
- Ini Gemma Honeycutt. Alfonz. - Gembira bertemu awak.
Begitu.
- Itu dia. - Terima kasih.
Sekarang...
Okey.
Pulau ini berbentuk tiga segi.
Ada cenuram, ombak, pelabuhan, bandar dan pantai.
Saya jumpa pinggan itu berhampiran terumbu di seberang sana.
Awak tiada koordinat tepat?
Posisi tepat untuk pencarian itu tak relevan.
- Kenapa? - Kami ada tinggalkan penanda.
Kamu menyebabkan bot terbakar, kemudian kami menenggelamkannya.
Tapi kami takkan buat begitu kepada bot awak.
Tidak, hanya bot saya.
- Bot kita. - Bot saya.
Semua orang tahu tak seluruh pulau ini dimiliki oleh Bigg Bunny Deenz?
- Siapa? - Dia memiliki seluruh pulau ini?
- Bigg Bunny Deenz. - Ya, ayah ingat.
Bukankah dia bunuh seseorang bernama Fuzzy Dice?
- Pogo Stick atau apa? - Namanya Exta-C. Ayah hampir dapat.
Dia akan bebas daripada tuduhan jenayah.
Susah untuk mendakwanya kerana dia bunuh semua saksi.
Awak memang menakjubkan, Finn!
Kalau dia pemilik pulau ini pun kenapa?
Perlukah awak peduli? Dia tak memiliki perairan ini.
Bagaimana dia akan rasa bila kita mengangkut harta karun...
...daripada perairan di depan rumah pantainya?
Menyokong kita?
Saya dah kata jangan terlibat dengannya!
Bagaimana jika kita perlukan bantuan, minyak atau bateri lampu suluh?
Boleh awak bertenang, Tess?
Ini kapal Aurelia.
Ia berhampiran kawasan ini dan semuanya milik kita.
Hei, semua. Mari lihat bot ini.
Ada tiub besar yang masuk ke dalam air dari belakang.
Awak jumpa pinggan di situ?
Alahai.
Ada sesiapa kecuali saya mahu habiskan hujung minggu di Paris dengan bot itu?
- Saya rasa ia sudah diambil. - Apa?
- Aduhai, dasar... - Manusia tak guna.
- Kenapa? - Itu Moe.
- Apa? - Kenapa?
- Apa yang berlaku? - Saya ingat ia takkan berlaku.
Kapal itu mengatasi semuanya!
Aurelia itu milik saya!
Tidak jika saya cari ia dulu!
Nampaknya dia baru satu atau dua hari berada di sini.
Bagaimana awak tahu?
Memerlukan masa sehari untuk letakkan grid.
- Jadi, apa yang mereka cari? - Awak betul tak tahu jawapannya?
Sayang.
- Saya akan pujuk dia. - Tak, awak tunggu di sana.
Nigel, maaf, tapi dia perlu belajar cara lain untuk dapatkan perhatian...
...daripada berkelakuan seperti perempuan murahan.
Seperti apa?
Helo, di sana. Selamat pagi.
Selamat pagi. Bot awak agak mewah.
Helo, Moe.
- Hei, sayang. - Dunia ini kecil, kan?
Di mana suami awak yang tak guna itu?
- Bekas suami. - Tahniah.
Awak dah jumpa apa-apa, En. Fitch?
Tuan, kami akan letupkan beberapa kawasan dan lihat dulu.
Mungkin awak mahu berundur sekiranya kami tak sengaja mencederakan awak.
- Saya akan beritahu kapten. - Mari kita letupkan beberapa lubang.
Ayuh! Masa berjalan! Mari cari emas!
Ya Tuhan.
- Apa? - Lambatkan keadaan.
Maafkan saya, Moe?
Aduhai.
Awak teman sampingannya dari Ukraine itu.
Saya tak rasa diri saya begitu.
Saya watak utama dalam cerita sendiri.
Kenapa semua orang saya kenal ingat saya cantik kecuali orang di atas bot ini?
Kami rasa awak cantik.
- Awak bergurau? - Saya tahu awak cantik.
Gemma. Saya perlukan bantuan awak. Tiada masa untuk jelaskan.
Apa awak nak? Beberapa nasihat pakar cara untuk jadi dungu?
Awak boleh nampak tak betapa dungunya mereka?
Ya.
Mereka tak boleh buat apa-apa. Awak boleh. Itu penamatnya.
Mari pergi.
- Okey. - Okey, giliran awak.
- Okey. - Pergi.
Hai, saya Gemma.
Hei!
- Dia Gemma Honeycutt. - Serius?
Gemma Honeycutt.
- Hai. Siapa nama kamu semua? - Saya Happy.
- Saya Jim. - Hai.
- Petruchio.
Jadi, kamu semua membesar di atas bot ini?
Ya Tuhan, Finn di situ!
- Gemma. - Gemma!
Tak guna. Saya akan keluarkan lelaki tak guna itu sendiri!
Awak dah hilang akal, Moe?
Siapa menghidupkan letupan itu? Ada seorang lelaki di sana!
- Apa? - Di sini.
Dia dah musnahkan grid. Tiada siapa musnahkan grid.
Jika ada sesiapa akan bunuh budak itu, sayalah orangnya.
Okey.
Finn?
Hei, sayang.
- Awak memang hebat! - Saya akan datang sekarang!
Hei!
Syabas!
Tak guna.
Helo, Moe.
Helo, Finn. Ada apa-apa patah?
- Saya tak rasa begitu. - Bagus.
- Finn! - Finn!
Setakat itu saja, orang tua?
Sukar untuk kekalkan semangat bagi kepimpinan awak bila awak asyik...
- ...dipukul oleh orang tua itu. - Dia berusia 56 tahun.
- Saya tak boleh pukul dia. - Itu agak jelas.
Adakah tadi pesawat kuning dan putih Cessna 206?
Saya akan gambarkannya lebih kepada warna pisang dan krim.
Saya masih tak boleh lupakan cara dia keluar daripada air seperti itu.
Saya tahu! Dia juga memegang pedang!
Kemudian, dia lakukannya dengan sempurna
...dan pedang terpacak terus di dek.
Hebat.
Tapi, ia lebih daripada hanya tenaga seksual dia.
Ia satu keutuhan komitmen dia untuk menyelesaikan tugasan.
- Ya, dia fokus. - Dia melihatnya. Dia inginkannya.
- Dia mengejarnya. Dia dapatkannya. - Dia dah menawan saya.
Boleh kamu hentikannya?
- Maafkan saya. - Kami minta maaf.
Baiklah.
Ini untuk pagi hari pertama yang menarik.
Juga, untuk ketua hebat yang selamat "mendarat".
Ya, saya dengar, Nigel. Awa memang hebat.
Tak, dia maksudkan awak.
- Apa? - Finn, sayang.
Ada pelabuhan di salon jika ada sesiapa berminat.
Juga, ada pelbagai pilihan cerut jika sesiapa mahu merosakkan...
...petang ini untuk kita semua. Juga, ada kek cawan.
Ada pelacur?
- Maaf. Tiada. - Mungkin kita boleh panggil pelacur.
Ya Tuhan, awak serius?
Jangan pedulikan dia, Gemma, dia seorang yang sukakan provokasi.
Okey, tapi kita bukan di Perancis sekarang, kita di Amerika.
- Saya rasa saya akan masuk tidur. - Itu saja untuk saya malam ini.
Kami bangun bersama secara kebetulan dan kami berdua nak tidur...
...kerana kami takkan tidur bersama.
- Jelas sekali. - Tidak.
- Ia bukan urusan kami. - Menarik pun tidak.
- Apa yang dia cuba cakap... - Selamat malam.
Selamat malam.
Nigel, hari yang baik. Gemma, mimpi indah.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam, Tess.
Ayah harap...
Ayah harap, Gemma, keadaan di sini belum terlalu membosankan untuk kamu.
Sudah tentu tak, ayah. Ia sangat menyeronokkan.
Ya.
Kamu masih bermain terup?
Sepanjang masa. Bila saya dalam penerbangan.
Satu syiling untuk satu pusingan?
Hei, ini Tess.
Jangan salah faham, saya cuma nak bercakap.
Saya rasa, sejak saya agak...
...kritikal sejak kebelakangan ini...
...mungkin saya patut beritahu bahawa awak agak hebat hari ini.
Kerana memusnahkan grid mereka dan...
Awak tak boleh pukul Moe kembali.
Ia mengingatkan saya...
Awak ada di sini?
- Gin. - Apa?
- $105. - $28,000.
- Dolar? - Ia akan diberi kepada badan amal, ayah.
Sayang, ayah gembira kamu bukan saja mewarisi...
...kecantikan dan kenaifan ibu kamu, tapi juga bakat ibu kamu...
...untuk dapatkan banyak wang daripada ayah dengan sedikit usaha.
Kenapa?
Saya tak mahukannya.
Maafkan ayah. Ia hanya gurauan.
Sejujurnya, sebenarnya dia tak berkahwin dengan ayah demi cinta, betul?
Ibu saya seorang pengedar kad Blackjack berusia 24 tahun dari Nebraska.
Ayah terpaksa bayar dia $500 hanya untuk minum dengan ayah.
Kamu berdua berkahwin dua minggu kemudian pada usia 175.
- Lebih tepat lagi, 51 tahun. - Sekarang ayah marah sebab...
...dia bijak untuk dapatkan duit sebelum ayah tinggalkan dia?
Tidak, saya marah tentang jumlahnya.
Okey, ayah boleh ambil wang saya. Sebab saya akan menolaknya sendiri.
Saya tak mahu apa-apa daripada ayah lagi!
Kecuali untuk makanan dan pakaian.
Juga sewa dan mengembara.
Saya juga sangat serius!
Ya, itu sangat menakutkan ayah.
Gemma?
Kalau nak tahu, ayah sayang ibu kamu dan ayah sayangkan kamu.
Awak percayakan hantu, Curtis?
- Hei, awak tahu, awak memang tak bijak. - Sekarang, awak seperti isteri saya.
Bunny ada di sini?
Saya tak dengar, awak bercakap pada telinga pekak saya.
Ya, maaf.
Curtis?
Bawa saya jumpa Bigg Bunny.
Bigg Bunny pasti tak mahu tahu yang awak tak lemas dulu.
Okey. Bangun.
Bila kali terakhir awak asah pedang ini?
1715.
Okey, sekejap.
Dengar, 20 orang nampak saya hari ini, semua orang di atas bot Moe.
Sekarang jika kamu bawa saya jumpa Bigg Bunny, ia akan nampak lebih baik...
...daripada jika dia tahu saya masih hidup daripada orang lain.
- Ia bukan keputusan dia lagi. - Awak pula siapa?
Awak memang dungu. Betul, En. Finnegan?
Siapa lelaki yang saya tak pernah nampak ini?
Ini Cyrus. Dia ketua turus baharu saya.
Dia bantu saya untuk fokus semula, buat reformasi dan perbaharui.
Kenapa awak perlukan dia? Kami sudah uruskannya.
Ya Tuhan. Apa...
Kenapa awak buat begitu?
Sedikit rombakan.
Awak biar dia terlepas bukan sekali, tapi dua kali.
Jadi, saya harap awak fokus sekarang.
Ya, sangat fokus. Sangat bersemangat.
Semangat saya mungkin meningkat 20% semasa saya datang tadi.
- Boleh saya mencelah? - Apa? Apa awak nak?
Saya nak lengahkan masa.
Awak masih bernafas, kan?
Ya, terima kasih. Sekarang, dengar cakap saya.
Bagi saya, jika awak percayakan Moe, awak ada peluang sedikit sebanyak.
Kalau awak percayakan kami, kami akan mengawasi kawasan ini dengan lebih cepat.
Saya sanggup berikan awak 10% daripada apa yang saya jumpa.
Lagipun saya berhutang dengan awak, sudah tentu.
Berapa banyak awak cakap?
10%.
10%, ya?
- Cakap sekali lagi. - Apa?
12% pun boleh.
Saya tak dengar apa awak cakap. Apa awak cakap?
- 5% tapi saya perlu cari... - Sekejap, berapa banyak?
- 18%, tapi saya ada hutang lain. - Itu tak betul.
20% tapi sampai situ saja.
Apa? Berapa banyak awak mahu?
Beginilah.
Kalau awak cari harta karun itu, saya takkan bunuh awak.
Berapa banyak awak berhutang dengan dia?
Terkejut saya, Tess.
Berapa banyak awak berhutang dengan dia?
- Berhutang dengan siapa? Berhutang apa? - Bigg Bunny.
Saya tak hutang dia duit.
Finn, berapa banyak awak berhutang dengan dia?
Beritahu saya supaya saya tahu.
Aduhai, Tess. Sangat sukar untuk tentukannya.
- Jadual bayarannya sangat kompleks... - Berapa banyak?
$62,581.43.
Tapi kita selamat sekarang.
Ada sebab awak tak beritahu saya sebelum ini?
Ya.
Awak takkan ikut.
Ya, saya akan ikut.
Cuma, saya takkan ikut awak.
Kita dah selesai?
Kita dah berakhir.
- Awak okey? Okey. - Ya.
Kenapa dengan muka awak?
Seseorang pukul saya dengan kayu pemukul kriket.
- Ini pengatur jenis baru... - Senyaplah.
Baiklah, kita semua dah sedia.
- Sedia, sayang? - Sudah.
Sama seperti dulu, kan?
Helo, sayang.
Nak minum?
Saya ada minuman.
- Awak tahu apa lagi yang mengganggu saya? - Tak tahu.
Tolong beritahu kami Sebab saya akan kecewa...
...jika saya tak tahu apa...
...yang mengganggu awak.
- Ini pasti menyeronokkan. - Dengar sini.
Jika saya Bala Tentera Belanda tersangkut di atas karang...
...yang tenang di teluk yang sama Aurelia tenggelam tiga tahun lalu...
...kurang daripada 30 kaki dalam perairan paling jernih di dunia.
Kenapa saya tak nampak ia?
Sebab ia tiada di sana.
Ya, saya tak tahu.
Tidak. Sebastian kata ia tenggelam di situ.
- Dia yang cakap begitu. - Ya.
Anak-anak, seluruh teori kamu berdasarkan pada kenyataan...
...Sebastian menipu tentang semuanya...
...supaya dia dapat menghalang kapal itu daripada dijumpai.
Jadi, kenapa dia beritahu perkara sebenar tentang di mana ia tenggelam?
Bagi saya, nampaknya yang Aurelia tak berada di teluk...
...kerana di situlah Sebastian kata ia tenggelam.
Maaf mengganggu, tuan. Kami terpaksa berpindah ke bahagian lain kerana ribut.
Kapal saya tak muat di marina?
Tak. Teksi akan bawa awak ke pantai di kawasan utara.
Hubungi kami dan kami akan jemput awak ketika pelancaran.
- Lebih baik kita mengelak. - Tuan.
- Saya rasa ia tak tenggelam. - Jangan cakap begitu.
Ya, pasti sayang jika kita kehilangan koleksi seni.
Atau kasut Gemma.
Terutamanya, kita begitu dekat dengan pantai, bukan?
Ya Tuhan.
Apa?
- Ya Tuhan, sudah tentulah. - Sudah tentu apa?
Awak genius.
Stefan.
- Stefan. - Ya.
Kenapa awak pilih pantai di utara?
Saya tak pilih. Hanya itu pantai di pulau ini yang tak terhalang dengan karang.
Ya. Dia menyebabkan kapal itu terkandas.
Kenapa awak sangat gembira?
- Dia menyebabkan kapal itu terkandas! - Apa?
Untuk menyelamatkan hantaran itu!
Sebastian menyebabkan kapal itu terkandas!
Saya bertaruh $1,000, saya akan cari sesuatu di antara sini dan pantai.
Awak tiada $1,000.
- Okey, $10. - $10 pun tiada.
Okey, bertaruh $1 juta.
Apa awak buat?
Kalau awak ingat saya akan biar awak pergi sendirian, awak hilang akal.
- Awak tak percayakan saya? - Kenapa saya nak percayakan awak?
- Saya jumpa meriam! - Saya jumpa meriam!
- Awak jumpa apa? - Maksud awak, ada dua meriam?
Ada dua meriam.
- Saya berhutang awak $1 juta! - Ya, betul!
Kita dah jumpa Aurelia, sayang!
Dengar, jika sesiapa tahu tentang ini selain kru kita, habislah.
Awak tak boleh nikmatinya sebentar?
Ya, saya sedang menikmatinya.
Ya Tuhan. Syukurlah.
Di sini tak seberapa.
Sekarang, mereka mungkin bakar kapal dan bawa semuanya ke daratan.
- Ada pistol! - Hebat!
Baiklah, apa yang kita tahu tentang Topsail Cay?
- Ada bandar, gereja... - Ada Gua Preacher.
Kita pernah ke di sana sekali.
Ia mengatakan sesuatu tentang peneroka pertama, kebebasan beragama...
Saya rasa ia sangat penting.
Ya, tapi itu seperti...
Dalam tahun 1780-an.
Sebastian mengalahkan mereka di sini hampir 70 tahun.
Jika ada rekod lama, ia pasti berada di gereja.
- Surat, jurnal, khutbah. - Ya.
Bijak, Tess.
Itu bangunan paling berusia di pulau itu.
Ya.
Bila Moe tahu kita sudah tiada, dia akan mengejar kita dengan pantas.
Itu pasti menarik.
Maksud saya, kita tiada banyak masa.
Ya Tuhan! Hentikan bot!
Saya sudah faham. Ia berada di depan kita selama ini.
Apa?
"Permata Berharga."
Ya.
Kamu sedar tak persamaan perkataan "Permata" dan "Gemma" itu sangat hampir?
Ayah terfikir juga.
Tuhan.
Ayah, awak namakan bot sempena nama saya dan saya tak tahu pun.
Yakah?
Ayah tak nampak?
Ayah melarikan diri ke laut, hanya kerana ayah mahu bawa saya bersama.
Jadi, ayah namakan bot itu sempena nama saya tanpa ayah sedar.
Itu sangat menyentuh perasaan.
Sudah tentu ayah namakannya sempena nama kamu, Gemma.
Tapi, bukannya secara tak sedar. Ayah sudah memikirkannya.
Tak. Ayah lakukannya tanpa disedari.
Baiklah, ayah lakukannya tanpa disedari.
Selamat tengah hari.
Selamat tengah hari. Boleh saya bantu?
- Saya harap begitu. Saya Finnegan. - Gembira jumpa awak.
- Tess. - Tess.
Jangan fikir bukan-bukan.
- Apa? - Jangan tanya saya. Awak tahu.
Pelik, kan?
- Apa? - Keadaan ini.
Kita sedang bersama.
Hal ini rumit, tapi bukan dengan cara baik.
Boleh saya cakap saya masih berharap kita masih berkahwin?
Tidak.
Ya Tuhan, cuba dengar.
Dengar. "Tanpa sengaja, kita orang Eropah pertama melawat kawasan ini...
...akhirnya terbukti oleh penemuan batu nisan Sepanyol milik seorang wanita.
Saya tertanya-tanya siapa orangnya...
...dan bagaimana dia datang untuk mati di sini, untuk batu nisan tertulis...
- ...Aurelia, 1715."' - Biar betul?
"Saya tidak boleh tinggalkan dia.
Jadi ia di sini, di puncak gunung indah ini...
...saya memutuskan untuk tanam orang kami sendiri...
...dan mulakan kerja membina gereja."
Dia tandakan dengan batu nisan.
Lelaki ini bina gereja di sekelilingnya.
- Ia di tanah perkuburan. - Ia di tanah perkuburan.
Finn.
- Ayuh. - Mari sini. Ya, saya dapat awak.
Ada apa-apa?
Ia tiada di sini.
Saya tak mahu percaya.
Hanya kerana awak tak mahu percaya sesuatu...
...tak membuatkannya jadi benar.
Atau salah.
- Atau apa saja yang saya cakap. - Ada yang tak kena, Tess?
Ada yang tak kena? Kenapa ada yang tak kena pula?
Kita berasmara dalam gereja dan kita tak berkahwin.
Sekarang kita akan gali kubur!
Adakah itu tiga kali dosa? Saya tak sangka kita tak disambar petir.
- Awak okey? - Batu tak guna.
- Itu kali kedua saya terjatuh. - Okey, kita tak boleh biarkannya.
Mari sini, batu tak guna.
- Tunggu, berhenti! - Sayang, ia berat.
Ini batunya.
Aurelia
Finn?
- Finn. - Apa?
Bagaimana jika ada mayat?
Mungkin dia orang kerdil dengan saudara yang kedekut.
- Bagaimana jika ada kepala? - Boleh awak hentikannya?
Ya Tuhan.
Ini miliknya.
"Kepada kelegaan saya yang kekal.
Selepas setahun hidup di tempat sunyi ini...
...saya akhirnya terjumpa tempat yang sesuai...
...untuk kargo saya.
Dikubui oleh alam menentang pencerobohan...
...sama ada tidak sengaja atau disengajakan...
...walaupun mereka yang akan paksa kita mengkhianati kepercayaannya.
Air surut pada bulan Disember tunjukkan cara untuk masuk dan satu-satunya...
...jalan keluar.
Namun, dari Januari ke November...
...pancutan air daripada paus di pantai adalah cara masuk atau jalan keluar."
Jadi, ia kebal dan tiak dapat ditembusi."
Pancutan air daripada paus di pantai? Awak pasti?
Ya.
Ia sebuah lubang hembus.
Lubang hembus di Clifton Point.
Air surut pada bulan Disember...
- ...sangat rendah. - Solstis musim sejuk.
Air surut yang paling rendah mendedahkan lubang hembusnya...
...yang biasanya di bawah 15 hingga 20 kaki di bawah air.
Dua hari dalam setahun, di dalam gua.
Mereka apungkan peti, air pasang semula, kemudian menjadi perangkap kematian.
Adakah kita baru saja menjumpai harta karun itu?
Nampaknya begitulah.
Selamat berkenalan, Pn. Finnegan.
Hei, Bunny.
Apa awak buat di sini?
- Berikan saya buku itu. - Jangan begitu, Bunny. Maksud saya...
Awak pasti awak tak mahu berikannya kepada pekerja baharu?
Apa awak nak buat dengan benda itu?
Lebih baik awak jatuhkan penyodok itu...
- Hei, saya tak mahu cari masalah. - Keluarkan saya dari lubang ini!
Tangkap dia, sayang, pukul dia!
Finn!
Nak pergi mana? Awak kenapa? Tangkap dia!
Ayuh!
- Ya. - Cepat gerak!
Hei!
Kejar mereka!
- Bertahanlah! - Cyrus, motor saya!
Awak kena tembak?
- Apa? - Awak kena tembak?
- Tak. Awak ditembak? - Tak, belum lagi.
Kita dapat buku itu, Cyrus!
- Finn! - Bertahan saja, Tess!
- Tunduk! - Apa?
- Finn! - Alamak!
Finn! Tidak!
Tidak! Finn! Ya Tuhan...
Finn!
Mari pergi.
Awak pasti dia dah mati? Saya dah banyak kali kecewa sebelum ini.
Saya sepatutnya pukul kepala awak!
Dengar sini.
Saya akan hantar orang saya hantar teori awak...
...dan dapatkan sedikit ulasan akademik sementara saya duduk di dalam ais.
Selepas ombak ini, awak ada kira-kira 50 saat.
Boleh tak masuk saja ke lubang itu?
Tak boleh!
Maafkan saya, Curtis.
Masuk lubang itu!
Aduhai, Cyrus. Kenapa awak selalu masuk campur urusan saya? Saya akan uruskannya!
Beginilah. Awak saja uruskannya.
Awak uruskannya.
- Tiada di sini! - Periksa dalam air!
- Tiada apa-apa kecuali batu! - Patutkah saya percayakan awak?
Kalau tak percaya, turunlah! Keluarkan saya dari sini!
- Tolonglah. - Tariklah dia naik!
Semoga awak jumpa suami awak!
Apa? Tidak!
Apa awak buat?
Ya Tuhan!
Campak tali itu kepada saya!
Inilah yang kita nak!
- Beritahu saya. - Ada di sini. Bawa tangki.
Kita perlu masuk melalui laut.
Gadis itu?
Dia tak perlukan bantuan.
- Kenapa awak ganggu saya? - Moe, ini Finn. Keadaan semakin teruk!
- Mereka tangkap Tess! - Apa?
Harta karun itu berada di lubang hembus di Clifton Point.
Mereka tangkap dia sebagai tebusan.
Ini zamrud yang sangat besar.
Berseronoklah! Bahayakan diri!
Pergi minta bantuan orang-orang awak!
- Teruskan! - Lembik sungguh.
Dia lebih berani daripada awak, sayang.
Hei, kamu boleh cepat sikit?
Mereka boleh bunuh ramai orang sekarang!
Ayah.
- Saya takut. - Dia akan okey.
- Percayalah. - Saya risau tentang ayah.
Ya, terima kasih untuk itu.
Ayah akan jumpa kamu semasa sarapan.
Hei!
Dia lagi!
Berapa kali saya perlu bunuh dia?
Alamak!
Tolong!
- Tess! - Finn?
Finn!
Tak guna!
Benda ini ada banyak lagi!
- Di mana Cyrus? - Dia kata dia akan naik.
Siasat siapa yang terbunuh. Awak dengar apa saya cakap.
Ya Tuhan.
Tak guna.
- Lindungi saya. - Awak nak ke mana?
Ke mana dia pergi? Tunggu! Awak nak ke mana?
Tak guna.
Tak guna!
Cekah senapang patah ini!
Saya tak boleh mencekahnya!
Tidak!
Berikan kepada saya!
- Awak okey, Moe? - Ya, baik saja.
- Masuk pesawat ini. Masuk... - Tidak!
- Tidak!
Lepaskan dia!
Masuk pesawat ini!
Duduk!
Jangan sentuh saya. Duduk sekarang.
Duduk sekarang!
Tak guna.
Gemma! Jangan!
- Saya perlu naik pesawat itu. - Bertahan.
Pergi!
Awak gembira sekarang?
Pergi tolong Moe! Pergi bantu dia!
Saya nak awak bawa saya ke bahagian kiri pesawat!
- Apa maksud awak? - Sebelah kiri.
- Okey. - Sebelah Tess.
- Cepat, hampiri pesawat. - Okey.
- Ya Tuhan, apa awak nak buat? - Pergi ke sebelah ke pontun.
Itulah lelaki yang cintakan isterinya.
Tak tahan lagi!
- Tess! - Finn!
Tess!
Sayang, sejak bila awak tahu terbangkan pesawat?
Jangan! Tak pandai pun!
Awak kawal dengan baik! Kita masih di udara, kan?
Secara teknikalnya.
Alamak.
Saya rasa dia tembak bahagian enjin.
Okey.
Sayap, kelajuan udara, ketinggian...
...pedal untuk kemudi. Ada. Okey.
- Bagaimana awak tahu nak buat apa? - Permainan PlayStation.
Ya Tuhan!
Bertahanlah!
Finn! Hei, awak terbangkan pesawat!
Awak memang hebat! Baguslah! Kita sedang terbang!
Ya.
Bagaimana kita nak mendarat?
Ya.
Bagaimana awak lakukannya dalam permainan video?
Saya kaya!
Sayang, untuk mendarat...
...saya tak pasti cara nak lakukannya!
Saya tahu kita perlu hentikan pesawat sepenuhnya sebelum mendarat di atas air.
- Hentikan? - Hentikan pesawat.
- Berhenti terbang? - Ya, kemudian mendarat.
Mendarat di atas air dengan perlahan.
- Adakah kita akan mati? - Tak, kita takkan mati.
- Di mana Finn? - Mungkin dia menerbangkan pesawat.
- Maksud awak ada harapan? - Tak semestinya.
- Saya nak cakap sesuatu. - Jangan.
- Kenapa tidak? - Beritahu saya selepas mendarat.
Barulah saya teruja nak tahu.
Okey.
100.
Kita boleh lakukannya, sayang. 80.
60.
40.
Naikkan pesawat itu!
Sayang...
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Naikkan pesawat!
Tak guna.
Finn?
Maafkan saya!
Saya cintakan awak! Saya banyak belajar daripada kesilapan saya.
- Kahwinlah dengan saya. - Tak, awak tak belajar lagi.
Juga, ya, saya nak kahwin dengan awak.
- Sayang. - Apa?